Как писательница, столкнулась с нехваткой знака препинания, парного, который мог бы показать пряму речь в мыслях…
В чём суть…
Я хочу избежать в тексте авторского участия. То есть, я не хочу писать:
«Какое доброе утро!» — подумала героиня…
Я хочу, чтобы читатель понимал, что герой или героиня книги думет что-то, но без сопровождающего пояснения.
Также, мне не хватает часто такого оборота речи, когда герой или героиня произведения может говорить что-то и в этот же момент — думать…
Пример диалога:
- Какое доброе утро! «»Интересно, сегодня он позвонит мне…?»»
- Да, утро, действительно доброе! «»Опять она просыпается в обед…»» Ты до сих пор ждёшь его звонка?
- Да, жду, спасибо, за беспокойство «»Зачем она всё время спрашивает меня об этом…?»»
Также, без участия автора, я часто хочу показать именно мысли героев произведения… Чтобы это было понятно, что идёт именно мысль, а не речь…
В качестве парного знака препинания я могла бы предложить:
Кружочки вместо кавычек, однако на печатной клавиатуре такого знака на клавишах напрямую нет:
°Какое доброе утро!°
Уголки:
^Какое доброе утро!^
Двойные кавычки с обеих сторон:
«»Какое доброе утро!»»
Для чего мне, например, нужен такой значок? Дело в том, что, порой, я хочу показать внутренний мир героев книги, который может раскрыть читателю истинные переживания от первого лица без уточнения автором.
В кино часто используют такой трюк, показывающий мысли героя, когда он, например, молчит и за кадром звучит речь его голосом. Зрители понимают, что это мысли. А в книгах, обычно, автор сопровождает это пояснением «она подумала, он подумал»… Я же хочу этого избежать…
Автор предложения: Марина Орлова-Адут